Anna Pietraszko – Fundacja Obserwatorium http://www.obserwatorium.org.pl Fundacja Obserwatorium Fri, 30 Aug 2019 10:45:54 +0000 pl-PL hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.2.21 http://www.obserwatorium.org.pl/wp-content/uploads/2017/04/cropped-oko-32x32.png Anna Pietraszko – Fundacja Obserwatorium http://www.obserwatorium.org.pl 32 32 130891029 Neonowe opowieści o Warszawie http://www.obserwatorium.org.pl/2018/09/15/neonowe-opowiesci-o-warszawie/ Sat, 15 Sep 2018 18:36:24 +0000 http://www.obserwatorium.org.pl/?p=2801 Dlaczego kot nosi czerwone buty, jakie kwiaty rosną na kilka metrów i co kino ma Czytaj więcej...

Artykuł Neonowe opowieści o Warszawie pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>

Dlaczego kot nosi czerwone buty, jakie kwiaty rosną na kilka metrów i co kino ma wspólnego z żaglowcem? Zapraszamy na warsztaty kreatywne inspirowane dawnymi neonami Warszawy.

„Neonowe opowieści” to cykl sześciu spotkań, których uczestnicy stworzą prace, inspirowane prawdziwymi reklamami świetlnymi. Prace, które podobnie jak neony – będą świecić w ciemności!

Zajęcia są podzielone są tematycznie. Można na nich poznać m.in. neony z postaciami krów, kotów i słoni, a także samochodów czy kwiatów. Na początek jednak będzie o kinach – w tym spektakularnym neonie kina Atlantic, przywołującym oceaniczny żaglowiec.

Jasna strona miasta
Każdy warsztat zostanie poprzedzony tytułową opowieścią oraz prezentacją prawdziwego neonu, który powstał specjalnie z myślą o cyklu. W części głównej spotkania dzieci wraz z opiekunami będą mogły wykonać prace plastyczne używając świecących farb, markerów czy taśm. Efektem będą m.in. zakładki do książek zawierające tajną informację, nocne tatuaże i mapy miasta.

– To sposób na zapoznanie najmłodszych z jasną stroną Warszawy z okresu, który raczej kojarzy się z szarością – mówi Anna Brzezińska-Czerska, inicjatorka cyklu realizowanego przez Fundację Obserwatorium we współpracy z Muzeum Sztuki Nowoczesnej. I dodaje, że to właśnie w PRLu powstały setki spektakularnych projektów reklam świetlnych, obok których nie dało się przejść bez zauważenia. Przechodniom humor poprawiał to kot w butach, to mrugająca okiem krowa, to gigantyczne kwiaty wspinające się po budynku.

Wyżej niż pałac
Celem projektu „Neonowe opowieści” jest przybliżenie dobrego wzornictwa oraz lokalnych tradycji rzemieślniczych najmłodszym. Niemniej ważne jest jednak rozbudzenie sentymentu wśród tych, którzy mogą jeszcze te neony pamiętać.

– Do udziału w warsztatach zapraszamy dzieci powyżej piątego roku życia wraz z ich opiekunami, szczególnie dziadkami. Chcemy by podczas wspólnej pracy wyobraźnia tych młodszych, połączyła się z doświadczeniem starszych – mówi Karol Wittels z Fundacji Obserwatorium, dodając, że cykl będzie też okazją do poznania kunsztu samych formierzy szkła. – Uczestnicy na własne oczy zobaczą jak uformowane jest szkło, jak działa wypełniający je gaz i na czym polega magia świecenia.

Przygotowanie warsztatów poprzedziła długa praca w archiwach Muzeum Sztuki Nowoczesnej, które dysponuje zbiorami dawnego producenta reklam neonowych – w większości jeszcze nieopracowanych.

– W naszym Archiwum Neonów Warszawy mamy ponad trzy tysiące projektów z lat 1956-1996 – mówi Robert Jarosz, kierownik Archiwów Artystów MSN. – Pudeł z nimi jest tak dużo, że gdybyśmy pokusili się o ustawienie ich jedno na drugim, to stworzylibyśmy wieżę większą o 30 metrów od samego Pałacu Kultury i Nauki.

HARMONOGRAM SPOTKAŃ:
16.09 – KINA – Neony kin
30.09 – ROŚLINY – Neonowy kwiaciarni
14.10 – POJAZDY – Neony fabryk pojazdów
28.10 – SPORTOWCY – Neony sklepów sportowych
11.11 – ZWIERZĘTA EGZOTYCZNE – Neony z postaciami zwierząt
25.11 – ZWIERZĘTA RODZIME – Neony z postaciami zwierząt

Rezerwacje miejsc przyjmowane są poprzez serwis evenea.pl (wyszukiwanie: neonowe opowieści) i uruchamiane z początkiem każdego miesiąca na dany miesiąc.

Muzeum Sztuki Nowoczesnej, ul. Pańska 3, 16.09-25.11 (niedziele, godz. 12.30-14), wiek: 5+, wstęp wolny, obowiązuje rezerwacja miejsc

Organizator: Fundacja Obserwatorium
Partner główny: Muzeum Sztuki Nowoczesnej
Partnerzy: Hanak Reklama, Neon Story, Okno na Warszawę, Tu było, tu stało
Patron medialny: Miesięcznik Stolica
Projekt współfinansowany przez m.st. Warszawa.

Kontakt dla mediów:
Fundacja Obserwatorium: 515 235 478

Informacje na obserwatorium.org.pl oraz facebook / Neonowe opowieści

Fundacja Obserwatorium:
Zajmuje się przede wszystkim prowadzeniem krajowych i międzynarodowych badań społecznych oraz badań w sferze szeroko pojętej kultury. Prowadzi też działania na rzecz rozwoju świadomości obywatelskiej i kulturowej, między innymi poprzez promocję artystów i oddolnych inicjatywy artystycznych, a także organizację wystaw, warsztatów czy szkoleń. Zrzesza socjologów, animatorów kultury, artystów. Współpracowała m.in. z Narodowym Centrum Kultury, Polskim Instytutem Sztuki Filmowej, Mazowieckim Instytutem Kultury.

Archiwa Artystów Muzeum Sztuki Nowoczesnej:
Projekt digitalizacji i prezentacji archiwów związanych z praktykami artystycznymi po 1945 roku. Jego celem jest stworzenie bazy internetowej, która z jednej strony ułatwi prowadzenie badań, z drugiej zaś pozwoli na popularyzację najciekawszych zjawisk sztuki współczesnej. Wśród prezentowanych obecnie na stronie materiałów znajdują się niekonwencjonalne prace artystyczne: publikacje, artziny, dokumentacje fotograficzne, teksty artystów, listy i dokumenty prywatne oraz oficjalne pisma, odsłaniające codzienne życie artystów.

OPISY WARSZTATÓW:

1. Warsztat KINO
Z inspiracji neonami kin, zrobimy zakładki do książek. Wykonamy je z tradycyjnych taśm filmowych 35 mm, pochodzących z warszawskich kin. Towarzyszyć będą nam emocje rodem z dużego ekranu, bo niczym bohaterowie filmów szpiegowskich, w naszych pracach ukryjemy tajne, świecące, informacje.

2. Warsztat ROŚLINY
Z fascynacji naturą w wielkim mieście i zachwytu nad dawnymi, spektakularnymi neonami kwiaciarni, zrobimy tatuaże z motywami roślinnym. Użyjemy do tego świecących w promieniach UV farb do ciała. Będziemy pracować w parach dziecko / opiekun. A na koniec sfotografujemy swoje dzieła w mini studiu.

3. Warsztat POJAZDY
Najpierw stworzymy sobie miasto. Będą domy, drogi, skwery, mosty. Potem z inspiracji prawdziwymi neonami w kształcie samochodów czy motocykli, stworzymy swoje świecące pojazdy. I co najważniejsze – podobnie jak ich prototypy, umieścimy je nie na ulicach, a… skraju dachów budynków.

4. Warsztat SPORTOWCY
Historia siatkarki, jednego z najpiękniejszych neonów dawnej Warszawy, poruszy serca uczestników warsztatu. A oni poruszyć będą musieli ciała innych sportowców. I zrobią to za pomocą sznurków – podobnie jak neony, świecących w ciemności.

5. ZWIERZĘTA EGZOTYCZNE
Z inspiracji sprawdzimy neonowymi zwierzętami stworzymy prawdzie neonowe zoo. Zamieszkają w nim słonie, antylopy, a nawet krokodyl. Nasze egzotyczne zwierzęta będą świecić w ciemności.

6. ZWIERZĘTA RODZIME
Ze starych gazet i reprodukcji zdjęć dawnej Warszawy stworzymy miejski kolaż. Inspirując się prawdziwymi neonami z motywami zwierząt, ulokujemy w naszym mieście kury, świnki, krowy… I sprawimy, by nasze zwierzęta zaświeciły w ciemnościach, jak niegdyś te które ozdabiały nasze miasto.

Artykuł Neonowe opowieści o Warszawie pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
2801
Zakończyliśmy nabór do pierwszej tury Programu http://www.obserwatorium.org.pl/2017/10/13/zakonczylismy-nabor-do-pierwszej-tury-programu/ Fri, 13 Oct 2017 09:07:12 +0000 http://www.obserwatorium.org.pl/?p=2084 Z przyjemnością informujemy, że zakończyliśmy proces rekrutacyjny do pierwszej tury Spersonalizowanego programu podnoszenia kompetencji stołecznych Czytaj więcej...

Artykuł Zakończyliśmy nabór do pierwszej tury Programu pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
Z przyjemnością informujemy, że zakończyliśmy proces rekrutacyjny do pierwszej tury Spersonalizowanego programu podnoszenia kompetencji stołecznych kadr kultury. Zerknijcie na zdjęcie! Do tej pory zgłosili się do nas przedstawiciele powyższych instytucji.

W następnym tygodniu ruszamy z pierwszymi warsztatami. W pierwszej kolejności: Komunikacja + oraz Trening Managerski. Przed nami warsztaty z zakresu:
-tworzenia strategii PR,
-strategii działalności,
-biznes planów,
-ofert sponsoringowych,
-pozyskiwania środków finansowych,
-tworzenia innowacyjnych narzędzi animacyjnych i edukacyjnych dla młodzieży (i nie tylko),
-badania marki, badania instytucji kultury,
-kreatywnej pracy w grupie,
-komunikacji i promocji projektów kulturalnych…

To nie jest pełen zestaw. Cały czas pracujemy nad kolejnymi tematami.

Jeżeli chcecie dołączyć do tego zacnego grona, to już niedługo będzie znowu okazja! W ciągu kilku… kilkunastu dni ogłosimy nabór do kolejnej tury programu. Śledźcie naszego Facebooka oraz stronę internetową. Zostało nam tylko kilkanaście miejsc. Będzie się liczyła kolejność zgłoszeń!

Artykuł Zakończyliśmy nabór do pierwszej tury Programu pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
2084
Współpraca z BOK – Filia Estrady 112 http://www.obserwatorium.org.pl/2017/09/11/wspolpraca-z-bok-filia-estrady-112/ Mon, 11 Sep 2017 11:25:35 +0000 http://www.obserwatorium.org.pl/?p=2014 Z przyjemnością informujemy, że od początku września 2017 roku Fundacja Obserwatorium realizuje badania diagnostyczne odbiorców Czytaj więcej...

Artykuł Współpraca z BOK – Filia Estrady 112 pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
Z przyjemnością informujemy, że od początku września 2017 roku Fundacja Obserwatorium realizuje badania diagnostyczne odbiorców Miejsca Aktywności Lokalnej Studnia, mieszczącego się w siedzibie Filii Bielańskiego Ośrodka Kultury przy ulicy Estrady 112. Celem naszej współpracy jest:

  1. diagnoza społeczności lokalnej zamieszkującej rejony wokół Miejsca Aktywności Lokalnej Studnia pod względem jej potrzeb, problemów oraz potencjału kulturotwórczego;
  2. diagnoza możliwości rozwoju współpracy Miejsca Aktywności Lokalnej Studnia ze społecznością lokalną;
  3. zainicjowanie działań, które będą służyły pobudzaniu aktywności lokalnych mieszkańców oraz zachęcaniu ich do podejmowania samodzielnych inicjatyw kulturotwórczych.

10 września zespół badawczy Fundacji Obserwatorium przeprowadził badanie z użyciem narzędzi animacyjnych podczas Dnia Otwartego w Filii BOK: Niedziela Marzyciela. Wydarzenie zgromadziło ok. 150 osób! A my… rozmawialiśmy z uczestnikami oferty BOK – Filia Estrady 112 oraz z tymi, którzy po raz pierwszy zawitali w jej progi.

Wszystkim rozmówcom bardzo dziękujemy za poświęcony czas, szczerość oraz pomysły!

I oczywiście zapraszamy ponownie do tego wyjątkowego miejsca, które według rozmówców posiada atrakcyjną, ciekawą i niesztampową ofertą. Miejsca…, które tworzone jest przez ludzi z pasją, gdzie panuje twórcza atmosfera.

Artykuł Współpraca z BOK – Filia Estrady 112 pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
2014
Gdybyś został dyrektorem… – działania badawcze w Radomiu http://www.obserwatorium.org.pl/2017/05/18/gdybys-zostal-dyrektorem-dzialania-badawcze-w-radomiu/ Thu, 18 May 2017 10:52:56 +0000 http://www.obserwatorium.org.pl/?p=1695 W dniu 3 maja 2017 roku badacze Fundacji Obserwatorium wzięli udział w „Dniu Sąsiada”, organizowanym przez Miejski Czytaj więcej...

Artykuł Gdybyś został dyrektorem… – działania badawcze w Radomiu pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
W dniu 3 maja 2017 roku badacze Fundacji Obserwatorium wzięli udział w „Dniu Sąsiada”, organizowanym przez Miejski Ośrodek Kultury „Amfiteatr” w Radomiu. Sąsiedzkie biesiadowanie w parku na Obozisku to część projektu „Kreatywni razem. Cały Radom w Amfiteatrze” realizowanego w ramach Programu Narodowego Centrum Kultury „Dom Kultury + Inicjatywy Lokalne 2017”.

Zespół Fundacji Obserwatorium przeprowadził badanie, które miało na celu poznać, czym interesują się mieszkańcy Oboziska, w jakich wydarzeniach najchętniej wzięliby udział. Podczas spotkania każdy z gości mógł na chwilę wcielić się w rolę dyrektora i zaproponować imprezę, aktywność, wydarzenie, które chciałby zorganizować w „Amfiteatrze”.

Artykuł Gdybyś został dyrektorem… – działania badawcze w Radomiu pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
1695
Badanie Przeglądu Filmowego Kino na Granicy http://www.obserwatorium.org.pl/2017/05/18/badanie-przegladu-filmowego-kino-na-granicy/ Thu, 18 May 2017 10:36:41 +0000 http://www.obserwatorium.org.pl/?p=1692 W dniach od 28 kwietnia do 3 maja 2017 roku w Cieszynie i Czeskim Cieszynie, Czytaj więcej...

Artykuł Badanie Przeglądu Filmowego Kino na Granicy pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
W dniach od 28 kwietnia do 3 maja 2017 roku w Cieszynie i Czeskim Cieszynie, zespół Fundacji Obserwatorium prowadził działania badawcze podczas 19. edycji Przeglądu Filmowego Kino na Granicy.

Prace były realizowane w ramach projektu pt.: „Wieloaspektowa diagnoza funkcjonowania festiwali filmowych w Polsce”, współfinansowanego przez Polski Instytut Sztuki Filmowej.

W celu uzyskania więcej informacji zapraszamy na stronę projektu

Artykuł Badanie Przeglądu Filmowego Kino na Granicy pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
1692
Warszawa lokalna http://www.obserwatorium.org.pl/2017/04/24/warszawa-lokalna/ Mon, 24 Apr 2017 12:32:18 +0000 http://www.obserwatorium.org.pl/wordpress/?p=1017 Publikacje Raport pt.: „Warszawa lokalna” powstał w ramach projektu realizowanego w Warszawie od 1 lipca do 15 grudnia 2010 Czytaj więcej...

Artykuł Warszawa lokalna pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
Publikacje


Raport pt.: „Warszawa lokalna” powstał w ramach projektu realizowanego w Warszawie od 1 lipca do 15 grudnia 2010 roku. Celem głównym badania była ewaluacja polityki kulturalnej/działań podejmowanych w obszarze kultury przez 18 urzędów dzielnic, ze szczególnym naciskiem na działania w zakresie współpracy z lokalnymi NGO-sami.

Dokument został opracowany na podstawie badań własnych, podczas których zastosowano następujące metody i techniki badawcze:

  • wywiady pogłębione z naczelnikami (pracownikami) Wydziałów Kultury Urzędów Dzielnic m.st. Warszawy,
  • wywiady z pracownikami Biura Kultury m.st. Warszawy i Centrum Komunikacji Społecznej m.st. Warszawy,
  • analiza finansowa budżetów dzielnic przeznaczonych na kulturę,
  • analiza działań promocyjno–informacyjnych dzielnic,
  • ankieta internetowa przeprowadzona wśród warszawskich organizacji pozarządowych działających w obszarze kultury na poziomie dzielnicowym,
  • analiza on-going wydarzeń organizowanych przez organizacje pozarządowe ze środków Urzędów Dzielnic,
  • studium przypadku wybranych organizacji.

Raport składa się ze Wstępu, 9 rozdziałów (dotyczących analizy wyników poszczególnych badań oraz opracowań merytorycznych w formie esejów) oraz zestawu rekomendacji.

Zapraszamy do lektury raportu Warszawa lokalna.

Projekt został dofinansowany ze środków Narodowego Centrum Kultury:

w ramach programu Obserwatorium Kultury:

Artykuł Warszawa lokalna pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
1017
Diagnoza potrzeb szkoleniowych instytucji kulturalnych na Mazowszu – raport z badania http://www.obserwatorium.org.pl/2017/04/24/diagnoza-potrzeb-szkoleniowych-instytucji-kulturalnych-na-mazowszu-raport-z-badania/ Mon, 24 Apr 2017 11:39:02 +0000 http://www.obserwatorium.org.pl/wordpress/?p=994 Publikacje Raport powstał w 2010 roku w wynikubadania dotyczącego diagnozy potrzeb szkoleniowych instytucji kulturalnych na Mazowszu na Czytaj więcej...

Artykuł Diagnoza potrzeb szkoleniowych instytucji kulturalnych na Mazowszu – raport z badania pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
Publikacje


Raport powstał w 2010 roku w wynikubadania dotyczącego diagnozy potrzeb szkoleniowych instytucji kulturalnych na Mazowszu na zlecenie Mazowieckiego Centrum Kultury i Sztuki w ramach programu „Kultura Tworzy Rozwój”.

Celem badania było zwiększenie wiedzy o tym:

  • Co stanowi główną przeszkodę w planowaniu wydarzeń realnie przyczyniających się do uczynienia kultury jednym z narzędzi wspierających rozwój lokalny?
  • Jak uczestnicy postrzegają sytuację swoich instytucji i ich rolę w rozwoju lokalnym?
  • Jakiej wiedzy lub umiejętności potrzebowaliby działacze lokalnych ośrodków kultury, stowarzyszeń i innych instytucji, żeby rozwinąć swoją działalność?

Odpowiedzi na powyższe pytania znajdą Państwo w raporcie z badania pt.: Diagnoza potrzeb szkoleniowych instytucji kulturalnych na Mazowszu.

Artykuł Diagnoza potrzeb szkoleniowych instytucji kulturalnych na Mazowszu – raport z badania pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
994
Spersonalizowany program podnoszenia kompetencji stołecznych kadr kultury http://www.obserwatorium.org.pl/2017/04/12/spersonalizowany-program-podnoszenia-kompetencji-stolecznych-kadr-kultury/ Wed, 12 Apr 2017 10:04:20 +0000 http://www.obserwatorium.org.pl/wordpress/?p=235 Z przyjemnością informujemy, że Fundacja Obserwatorium rozpoczyna realizację dwuletniego projektu pt. „Spersonalizowany program podnoszenia kompetencji Czytaj więcej...

Artykuł Spersonalizowany program podnoszenia kompetencji stołecznych kadr kultury pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
Z przyjemnością informujemy, że Fundacja Obserwatorium rozpoczyna realizację dwuletniego projektu pt. „Spersonalizowany program podnoszenia kompetencji stołecznych kadr kultury”, dofinansowanego ze środków Biura Kultury m. st. Warszawy. Serdecznie zapraszamy do śledzenia naszego fanpage’a i strony internetowej – szczegóły już wkrótce!

 

                          

PROGRAM SZKOLEŃ                      NASI EKSPERCI                                  NABÓR

 

 

Artykuł Spersonalizowany program podnoszenia kompetencji stołecznych kadr kultury pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
235
Kultura – Badania – Strategie http://www.obserwatorium.org.pl/2017/04/12/kultura-badania-strategie/ Wed, 12 Apr 2017 09:38:45 +0000 http://www.obserwatorium.org.pl/wordpress/?p=228 Publikacje Publikacja jest efektem, a zarazem podsumowaniem projektu „Badacze dla Instytucji Kultury”, dofinansowanego z Biura Kultury m.st. Warszawy. Czytaj więcej...

Artykuł Kultura – Badania – Strategie pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
Publikacje


Publikacja jest efektem, a zarazem podsumowaniem projektu „Badacze dla Instytucji Kultury”, dofinansowanego z Biura Kultury m.st. Warszawy. Ideą projektu było przeszkolenie młodych badaczy oraz pracowników instytucji kultury z podstaw dotyczących badań w obszarze kultury i sztuki. Powstałe teksty z jednej strony stanowią rozwinięcie materiału przekazanego uczestnikom podczas szkoleń i warsztatów, z drugiej zaś są efektem doświadczeń autorów z własnych projektów badawczych.

Publikacja ta ma charakter mini poradnika, zawierającego podstawowe, a zarazem zróżnicowane informacje dotyczące tego, co, jak i dlaczego warto badać w obszarze kultury i sztuki, oraz teksty uzupełniające dotyczące audience development i zastosowania gier w badaniach. Nasze wydawnictwo kierujemy przede wszystkim do pracowników instytucji kultury, organizacji pozarządowych i animatorów kultury, którzy dopiero chcą rozpocząć swoją przygodę z działką badawczą. Może też być ono pomocne młodym badaczom, którzy nie mają praktycznego doświadczenia w badaniach w tym obszarze. Należy podkreślić, że niniejsza publikacja nie jest skierowana do profesjonalnych badaczy, osób na co dzień i zawodowo zajmujących się sferą badawczą!

Zachęcamy do lektury publikacji.

Publikacja powstała w ramach projektu Badacze dla Instytucji Kultury, dofinansowano ze środków Biura Kultury Urzędu m.st. Warszawy:

Artykuł Kultura – Badania – Strategie pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
228
Spersonalizowany program szkoleniowy http://www.obserwatorium.org.pl/2017/04/12/spersonalizowany-program-warsztatow-2/ Wed, 12 Apr 2017 09:14:43 +0000 http://www.obserwatorium.org.pl/wordpress/?p=224 Z przyjemnością informujemy, że Fundacja Obserwatorium rozpoczyna realizację dwuletniego projektu pt. „Spersonalizowany program podnoszenia kompetencji Czytaj więcej...

Artykuł Spersonalizowany program szkoleniowy pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
Z przyjemnością informujemy, że Fundacja Obserwatorium rozpoczyna realizację dwuletniego projektu pt. „Spersonalizowany program podnoszenia kompetencji stołecznych kadr kultury”, dofinansowanego ze środków Biura Kultury m. st. Warszawy. Serdecznie zapraszamy do śledzenia naszego fanpage’a i strony internetowej – szczegóły już wkrótce!

Strona projektu

Artykuł Spersonalizowany program szkoleniowy pochodzi z serwisu Fundacja Obserwatorium.

]]>
224